- Kortere her. - Kortere?
Det er kort nok.
OK, superstjerne?
Hva mener du med den skjorta?
Det er den mest skremmende tingen jeg har sett. Ser ut som en deformitet.
Jeg kan ordne på det.
- Gud, ja. - Det er bedre.
Hvis du var en mann ville jeg kanskje pult med deg.
Du mener at hvis du var en mann ville du kanskje pult med meg.
Så du er en gutt. Hva nå?
Kom igjen.
BROADWAY SKØYTELAND
Ikke faen.
Jo faen.
- En spøk er en spøk. - Kom igjen, ikke vær en pyse.
Jeg er ingen pyse. La oss dra hjem.
- Det er noen der inne. - Har du et stevnemøte?
Jeg må gå.
Kom hit.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Du ser ut som en idiot i den hatten.
Jeg kommer tilbake.
Teena...
Ja... atletisk er bra.
Men saken er at han er snill. Og bra hår. Det er viktig.
Jeg er Billy. Er du Nicole?
Du virker ikke som du er herfra.
Hvor virker jeg som jeg er fra?
Et vakkert sted.
Jeg står her til du er trygt inne, OK?
Du drar ingen steder.
Drittsekk.
Kom tilbake, din drittsekk.
- Jævla lesbe. - Vanskapning.
- Du pulte med søstera mi. - Åpne døra, satans soper.
- Åpne den jævla døra. - Åpne denne helvetes døra.
- Jævla rasshøl. - Brødre.
- Jeg skal faen meg banke deg opp. - Alicia.
Hvem er Alicia?
- Pokker, det er mange av dem. - Hva har du gjort?
...den jævla soperfetteren din også.
Hva er i veien med deg?
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Du er ingen gutt. Det var det som gikk galt. Du er ingen gutt.
De sier jeg er den beste kjæresten de har hatt.
Vil du at moren din skal låse deg inne igjen? Er det det du vil?
Nei.
Så hvorfor innrømmer du ikke bare at du er lesbe?
- Fordi jeg ikke er det. - Idiot.
- Hva er det du gjør? Unna buksene mine. - Det du skylder. Jeg vil ha det tilbake.
Herregud.
Forsiktig med den. Du trengte ikke gjøre det.
Du får ikke bo her lenger, Teena. Pakk sakene dine og stikk.
Dårlig kveld?
Forferdelig.
- Hva heter du? - Candace.
Jeg hater det. Jeg tenker på å endre det.
Noen ganger hjelper det.
Jeg er Brandon.
Jeg betaler hvis du henter dem.
- Klart. - Marlboro.
Straks tilbake.
Følg med.
Vennen min sitter der.
Så?
Jeg sa flytt deg.
Unnskyld meg. Kan du la damen være i fred? Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Kødder du?
Jeg spurte deg ikke hva du ville ha, din lille soper.
Drittsekk. Helvetes drittsekk.
- Jeg skal sparke den hvite bonderæva di. - Stopp, cowboy.
Kan jeg ikke la deg være alene i fem minutter?
Din jævel. Jeg skal ta deg.
Kom igjen. Du fikk oss inn i dette.
Jævel.
Faen. Politi.
De stinker.
Jeg ville tatt dem hvis du ikke hadde stoppet meg.
Åh, herregud. John, se.
Du kommer til å få en blåveis i morgen.
- Gjør jeg? - Ja.
Faen.
- Har du fyr? - Her.
Du har bittesmå hender.
Nei. De er store.
- Joe Louis hadde bittesmå hender. - Han slåss ikke uten forsvar.
Hvis du skal slåss over jenter, må du lære noen knep.
Kom igjen.
- Hei, fitta. - Faen ta deg, mann.
Tom, dette er Brandon.
John. Vi kan gi deg skyss hjem når vi finner den helvetes bilen.
Unnskyld. Den er her oppe et sted.
Vi skal på fest. Blir du med?
Candace, det er 10 mil herfra.
Det gjør ikke meg noe. Jeg mener, natten er ung og jeg er i trøbbel, så...
John...
Bra.
SUG MEG LINCOLN NEBRASKA
Er vi der ennå?
Det er like foran oss, med mindre du vil stoppe på en veikro og slåss.
Jeg vet ikke hvor faen jeg er.
Falls City?
Hva gjør du der nede? Det er ikke engang på kartet.
Åh, faen.
Lonny, livet mitt er et jævla mareritt.
Jeg må møte i retten neste uke og jeg har ingen steder å bo.
Hvis jeg ikke kommer, er jeg i trøbbel. Kan jeg bo hos deg?
- Hva med de legene? - Jeg dro.
Det er sinnssykt. Man må gå til psykolog, sprøyte hormoner opp i rumpa,
og det koster en formue. Jeg blir en gammel mann før jeg får den slags penger.
Du må gjøre noe.
Du kan ikke bare fortsette å flykte, for du vil ende opp i fengsel.
For alltid.
Tror du virkelig jeg kan gjøre det?
Du er butchen.
Kom rett hjem til meg nå.
Ingen stopp i barer, ingen stjeling...
- Og ingen flere jenter. - Ingen flere jenter.
- Hei, kjekken.
- Sov du godt? - Ja.
Candace.
Jeg husker.
- Dette er Cody. - Cody.
Nydelig.
Sturer du fremdeles over forloveden din?
Hva?
Det er en veldig lang historie.
Gud, du er virkelig flink med barn.
Ja... jeg har et selv.
Hei, Brandon. Gode nyheter.
- Jeg har skaffet skyss til deg. - All right.
Han skal til Lincoln senere i kveld.
Kult.
Du stinker.
Hei, slåsskjempe.
Tom går bare ut med jenter med liten rumpe og lang sprekk,
helt opp til korsryggen. Det er sånn han plukker dem ut.
Tom liker dem stygge som juling. Du vet, stygge som juling?
Jeg er klar for litt skreppe.
Takk.
- Ser ut som du skal kjøre med Ted Bundy. - Hold kjeft, John. Han ser normal ut.
Ja, akkurat som familie.
- Apropos. - Hei, hvor er Lana?
Vi skulle gå videre, men hun forsvant.
Har du tid til å bli en stund?
Når disse jentene får samlet seg, skal de synge karaoke.
Lana. Hvor har du vært?
Kom igjen, Lana. La oss begynne.
Lana, det var din idé.
Hvem er du?
Hold kjeft.
Hva faen? Dere skulle bli i fem minutter.
- Vi satt fast i en tidsforvrengning. - Kom deg inn i bilen.
- Brandon, bli med oss. - Han er en psykopatisk morder uansett.
- Sov hos meg igjen. - En natt til, Tyson.
Kom igjen, kompis.
Som jeg sa... Jeg kommer hjem, ikke sant?
Søstera mi var helt naken og i brann. Ikke sant, John?
- Tom sa "Hvor er fotoapparatet mitt?" - Reddet du alle sammen?
Åh, ja. Tom er en stor helt. Han reddet alle sammen. Ikke sant, kukhue?
Så da de tok meg inn, sa de "Dette er den største brannen vi har sett på 50 år."
"Du er en helt, mann." Og jeg sa "Ja?" Og de sa "Ja".
Det er derfor jeg kom i alle de Lincoln-avisene.
- Du har sikkert sett meg. - Det er kult.
Hva er det?
Støtfangerkjøring.
Takk.
Steke burgere. Det er for kjipe folk.
Gi meg ordentlig arbeid, på oljefeltene eller noe sånt.
Jeg vil bli brannslukker ute i Mount St Helens.
Slukke branner, tjene masse penger,
og så reise overalt: Memphis, Graceland, Tennessee...
Tulling. Graceland er i Memphis og Memphis er i Tennessee.
Jeg vet det.
- Kanskje du har fått nok. - Jeg har ikke tatt noen ting.
Virkelig. Folk som deg trenger ikke stoff. Dere bare hallusinerer hele døgnet.
Åh, faen.
Tom, det er din tur.
Ikke jeg. Jeg drikker.
- Brandon, det betyr deg. - Ja. Kom igjen, cowboy.
Kom igjen, du kan gjøre det.
Brandon er profesjonell bokser fra Lincoln.
Forsiktig med hva du sier til ham. Hard. Veldig hard.
Ikke la dem skremme deg. Du kan gjøre det.
Raring.
Kom igjen.
Du kan gjøre bedre enn det.
En gang til.
John, kom igjen. Gi deg.
- Ta det med ro. - Det går bra.
Ja, det går bra. Du er gæren, vet du det? Du er en sprø jævel.
- Hva skal vi gjøre med deg? - Det er ingenting.
Vent, hvor skal vi? Vent, jeg kjører.
Har dere potetgull?
Der borte.
Takk.
Glem det, Lana.
- Jeg selger deg ikke øl i kveld. - Greit. Jeg skal bare kikke.
Ølet er innerst hvis du vil ha.
Cowboy.
Jeg er så høy. Jeg vet ikke om jeg noensinne vil komme ned.
- Det er i orden. - Jeg trenger øl.
Kom hit.
Det er i orden.
Det er i orden. Her.
- Det er til meg. - Har du bevis?
Klart.
Så nydelig.
Herregud, det føles som jeg er på syre. Det ser ut som et plateomslag.
Vil du bli med meg?
- Kom igjen. - Dra til helvete.
Ikke snakk til meg på den måten, elendige lille snik.
Kwik Stop.
Vent. Jeg kjører deg. Jeg har Candaces bil.
Jeg går.
Vel, her.
Hvorfor henger du rundt her fremdeles?
Jeg tenkte noen burde følge deg hjem før du blir tatt for å drikke alkohol.
Jeg trenger ingen til å følge meg.
- Herregud, se opp. - Du trenger ikke få meg fra å snuble.
Lana, du er en gretten jente.
Du ville også vært gretten, Mr Jeg-skal-til-Memphis-Graceland-Tennessee,
hvis du var fanget her uten annet å gjøre enn å kjøre støtfanger og jage flaggermus.
Hei, jeg har kjedet meg hele livet.
Er det derfor du lar John binde deg bak på en bil og dra deg rundt som en hund?
Nei. Jeg trodde bare at det er det gutter gjør her.
Vent. Hva heter du igjen?
Brandon.
Tallerkenene tok av herfra.
Det er alt. La oss dra tilbake.
Lana?
Bare dra hjem, OK?
Gud, jeg hater livet mitt.
Lana?
Jeg hater også livet ditt.
- Ikke se på det dumme huset mitt. - Jeg ser ikke på det dumme huset ditt.
Jeg ser på deg.
Hva tenkte jeg på?
Mamma... kom igjen.
Kom igjen.
- Har du spist? - Nei.
Opp med deg.
Ikke. Det går bra.
Hei. Her, drikk dette. Du vil føle deg bedre i morgen.
Kom igjen.
Her.
Det er bra for deg.
Ja, jeg liker kuer.
Jeg kan en sang om kuer.
- Faren min lærte meg den. - Du skal ikke synge for meg, vel?
Nei. Jeg kan ikke synge.
- Ikke jeg heller. - Hva?
Klart du kan. Du synger bra.
Det var ikke meg. Det var karaoken.
Så?
Du var allikevel bra.
Jeg kunne ikke gjort det.
Mange jeg kjenner kunne ikke gjort det.
Kan du ingen sanger om kuer?
Klart jeg kan.
På denne nydelige fredagen, 27. oktober, dette er kornmeldingen.
Klokken er 0800. Det er 7 grader. Vær rede. Vinteren er på vei.
Er det alltid så fint om morgenen?
Jeg lagde litt frokost.
Takk.
Mine kort er forferdelige.
Hvorfor sover tante Lana?
Tante Lana er en grei jente, men hun er like lat som dagen er lang.
Ikke vær sånn, OK? Hva?
- Svar hvis noen stiller et spørsmål. - Hvordan er det med moren hennes?
Hun ga meg April for et par dager.
Jeg elsker denne sangen.
Opp med deg. Dans med meg.
Opp med deg.
April... kom hit.
Herregud, slå ned den helvetes musikken.
- Kom igjen. Slapp av. - Nei, slipp meg.
Drittsekker. Hvorfor slapp de dere kukkhuene ut av fengsel?
Jeg er en drittsekk.
- Hva? - Krangel.
- Hva skjedde? - Jeg er i unåde igjen.
- Jeg har vært det hele livet. - Kvinner, ikke sant?
Ja.
- Skal du reparere skaden? - Og så kommer du til å drite deg ut igjen.
Kom igjen. Åh, du store.
Hvem er du? Hva heter du?
April.
- Hvordan fikk du et så fint navn? - Pappaen min.
Ja, det er sant. Jeg ga henne navn.
- Hvor skal du? - Til Lana.
Greit.
Har du en røyk?
Takk.
Er hun Lanas?
Lanas? Nei.
Nei, jeg fikk April med en annen. Mallory.
Dette er min egentlige familie, selv om det ikke er mitt egentlige hjem.
Jeg mener...
Lana...
Det er vanskelig å forklare.
Jeg har 12 sånne til. Jeg gjemmer dem på et hemmelig sted.
Hun skrev til meg da jeg satt inne.
Lana?
Selv min egen mor skrev ikke til meg. Men hun gjorde det.
Lana og moren hennes. De tok meg inn.
Faen. Drittsekk.
- Brandon, hvor er foreldrene dine fra? - Jeg er fra Lincoln.
Men faren min er i Memphis akkurat nå.
Og moren min er i Hollywood.
Hollywood?
- Oi. - Ja. Søsteren min er modell.
- Det er glamorøst. - Brandon...
- Hvorfor vasker du ikke askebegrene? - Dra til helvete.
Jeg bare tuller med deg, kompis.
Brandon, kom hit.
Bort hit. Nærmere, hvor jeg kan se deg.
La meg se på deg i lyset. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom hit. La meg.
Jeg kan tro du har en søster som er modell.
Du er som en liten filmstjerne selv.
Hei, April. Vil du ha en øl?
Hva faen er det du gjør?
Her. Ta litt av pappas.
Kom igjen. Litegrann.
For fire år siden ville du ikke trodd han kunne ta vare på seg selv eller en unge.
Faen, for fire år siden ville du ikke ha kunnet snakke med ham.
Fengsel?
Og moren hennes. Herregud.
Og denne her...
- Hun holdt ham i live mentalt. - Mamma, bare glem det.
Din lille dritt.
Den lille dritten pissa på meg. Hun har ikke blitt ordentlig pottetrent.
- Moren din er et rasshøl, vet du det? - John, det var en ulykke.
Det er i orden. Det er ikke din feil.
Har du det gøy?
Ja.
- Hva synes du om moren min? Merkelig? - Nei, jeg liker henne.
Jeg synes hun er morsom.
- Mener du det? - Unnskyld meg. Avbryter jeg noe?
Ta et bilde av meg og min datter. Lanas pappa ga det til oss.
- Jeg vil ikke bli tatt bilde av. - Kom igjen. Bare ett.
Kom igjen, gutt.
Tid for påfyll.
Ta det med inn når du er klar, OK?
Se. Det er ikke dårlig, hva?
Hva?
- Nei. - Hvorfor ikke? Du er nydelig.
Kom bort hit.
Jeg drømte om deg i natt.
Gjorde du? Hva skjedde?
Kom igjen, fortell meg om drømmen.
Noen fulgte meg hjem i går. Jeg tror det var deg.
Det er urettferdig.
Lana. På tide å gå på jobb.
John, du er for full. Kan du ikke la Brandon kjøre?
Her, lille venn.
Går det bra?
Tom.
Fin bil. Kan dere ikke skru ned radioen?
Ja, særlig.
- Hva faen ser du på? - Bøger.
- Hva faen sa du? - Bøger.
Slipp meg ut av bilen.
Sug meg, din satans soper.
- Ta meg. - Dra til helvete.
- Kjør etter dem. - Gassen i bånn.
Kom igjen, kjør.
Kom igjen, svekling. Raskere, ditt kukhue.
Kom igjen, Brandon. Kjør.
Kjør, Brandon.
Åh, nei, det er politiet. Faen. Det er purken.
Kom igjen, de følger oss. Hva faen?
Ikke stopp. Kjør fortere.
- Brandon... - Kjør fortere.
Brandon, stopp.
Sånn ja. De eier ikke baller.
Når du kommer på grusen, senker du til 60.
Jeg kan ikke se.
Det går bra. Ikke han heller. Du flyr.
Ta det ut.
Hold deg unna meg. Jeg gjorde ingenting.
Du kjørte veldig fort, Mr Brayman.
- Fortell meg hva du gjør i Falls City. - Bare på besøk, sir.
Ja? Hvor overnatter du?
Han overnatter hos meg.
Jeg kan ikke sjekke dette. Datamaskinene våre er nede.
Men jeg kunne ta dere alle inn nå.
Du kan la de andre gå. De har ikke noe med det å gjøre.
Jeg ble litt revet med.
- Vi har ikke noe sånt i Lincoln. - En støvfri motorvei?
Bare én i Nebraska. Med 30 meters fall.
Jeg sperrer deg ikke inne, men du får bot.
Det er boligområder der bak, så sett ned farten.
- Forstår du, Mr Brayman? - Fullstendig, sir.
Så du dette førerkortet? Det er ganske bra gjort: Charles Brayman.
Jeg sviktet dere. Jeg beklager.
Ikke bekymre deg. Vi kan ta deg med til tunellen, jage flaggermus.
Ja... det er som kjærlighetstunnelen.
Gud, Candace, skjerp deg.
- Er det din egentlige bursdag? - Nei. 10. november, '72.
Hei, det er neste uke. La oss ha fest.
21. Du skal bli mann.
Faen.
Gjør aldri det der igjen.
- Hva? - Du hørte meg. Gjør aldri det der igjen.
Du gjorde at jeg ble stoppet av politiet.
Men det var du som ba meg kjøre om kapp med dem.
Du hadde muligheten og du dreit deg ut.
John, det er over. Ikke bli opprørt.
Jeg er ikke opprørt.
Du fikk oss nesten drept.
- Jeg fikk oss nesten drept? - Brandon...
Du kjørte i 150 km/t inn i en støvsky.
Vi var på vei ned en 120 meter kløft.
- Kom deg ut av bilen. - Greit...
Kom deg ut av den jævla bilen.
- Kom deg ut av den satans, jævla bilen. - Ikke rør meg, din syke drittsekk.
Kom deg ut av den satans, jævla, bedritne, helvetes bilen.
Kom deg ut.
- Ikke du. - Faen ta deg.
Velkommen til sinnssykeavdelingen.
Kom igjen, Kate. Han kjører oss på jobb.
Tom tente på den brannen selv.
Det er min bil.
Legene sier at han ikke har impulsstyring.
Jeg er den eneste som kan styre jævelen.
Kom igjen. Vi følger deg hjem, Candace.
Har du prøvd dette før?
Tom, satte du fyr på huset til familien din?
Hva med dette?
Har du gjort dette før?
Hva faen, Tom?
Noen slår hull i veggen.
Dette får meg tilbake til virkeligheten.
Får kontroll over denne tingen i meg sånn at jeg ikke angriper noen.
Jeg og John pleide å gjøre det på oss selv i buret.
Jeg kunne alltid gå dypere enn ham. Han var en stor pyse.
Prøv.
Jeg er en pyse, sammenlignet med deg.
Jeg bare tuller med deg.
DET UBUDNE DILEMMAET
STEVNING TEENA BRANDON
Faen.
Candace, jeg må dra videre et par dager.
Jeg ser deg snart. Takk for alt.
Kjærlig hilsen...
Brandon...
- Lana. - Jeg måtte bare se en grei person.
Jeg er akkurat ferdig på jobb. Jeg får nervøst sammenbrudd.
Bare et øyeblikk. Jeg må tisse.
Gud, jeg var livredd for at Candace skulle se meg.
Hun er besatt av å finne en mann. Du er hennes førstevalg.
Jeg kan ikke tro at du jobbet i natt. Du må være utslitt.
Ikke jeg heller. Jeg gjør det ofte. Trenger ikke være edru for å veie spinat.
- Takk for kaffen. - Ja.
Men nå faller jeg helt sammen.
Jeg må dra tilbake til Lincoln for å ordne noen saker.
- Drar du virkelig? - Ja.
Skal du treffe søsteren din? Modellen?
Ja.
Nicole?
Hun er pen. Kommer hun til å være der?
Ja. Nå som hun er gift, rømmer vi sammen hvert øyeblikk.
Så... hvor skal du dra på din store reise ut herfra?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke helt bestemt det ennå.
Det er greit.
Takk for at du ga adressen til politiet.
Ingen årsak.
Jeg haiker kanskje.
Virkelig? Jeg har aldri gjort det.
Ikke jeg heller.
Vel...
Dette høres kanskje dumt ut, men...
tror du det er noe sted jeg kan tjene penger på å synge karaoke?
Hvorfor ikke? Folk tjener penger på å gjøre alle mulige slags ting.
Skrev du virkelig brev til ham i fengsel?
Gi deg. Jeg var 13 år gammel.
Hvem fortalte deg det? Moren min?
Han fortalte det.
Du må dra.
Ikke bli sint.
Bare for én natt.
De sperrer meg vel ikke inne?
Teena, hvordan skal jeg vite hva de gjør? Jeg er lei av å se på at du roter til.
Men jeg roter ikke til. Det er så bra der nede, Lonny.
I Falls City? De henger sopere der. Visste du det?
Du har ikke engang vært der. Se.
Se. Er hun ikke nydelig?
Hvis du liker hvitt søppel.
Jeg skal be henne gifte seg med meg.
Før eller etter kjønnsskifteoperasjonen? Før eller etter at du sier du er ei jente?
Hold kjeft.
Det er annerledes. Det virker.
Jeg skal ikke rote det til denne gangen.
Jeg håper de sperrer deg inne i morgen.
Keith Pierce, for spraymaling og knusing av 50 nye biler,
blir du dømt til seks måneder i ungdomsfengselet.
Teena Brandon.
Teena Brandon, sak 72391.
Teena Brandon, sak 72391, biltyveri.
UNGDOMSARREST
MØTTE IKKE OPP
Lana. Her nede.
Brandon. Hvor fikk du det fra?
Fin hatt.
Jeg må gå. Pausen er nesten over.
Det ser så annerledes ut fra utsiden.
Du er så pen.
Jeg har følelsen av å være i transe.
Går jeg for fort frem?
Jeg kan ikke ha på disse. Jeg ser fet ut.
Slutt å forandre samtaleemne.
Jeg reddet deg på jobb. Fortell oss hva som foregår.
Vedder på at Brandon ikke synes du er fet.
- Ingen ser fete ut når de ligger. - Jeg visste det. Jeg faens visste det.
- Vi bare kjørte rundt og tok bilder. - Ja, særlig.
Det er for intenst til å snakke om.
Kom igjen, Lana. Jeg holder ikke ut.
Går det bra?
Ja.
Går det bra?
Ja.
Jeg mener... Jeg vet ikke.
Du er så pen.
Og så tok vi av klærne våre og badet.
Ikke vær redd, Brandon.
Men gjorde dere det?
Hva tror du?
- Hva ønsket du? - Jeg vet hva du ønsket. Åh, ja.
Åh, mamma, ikke vær så ekkel.
- Gratulerer med dagen. - Det trengte du ikke.
Skal du holde meg sterk, mamma?
Gratulerer med dagen, kjære.
- Takk, mamma. - Beklager, jeg glemte min.
- Det er i orden. - Jeg har ikke pakket inn min ennå.
- Hei, mekanikern. - Hvordan går det?
Vi gjorde en jobb i Omaha. Vi kunne ha trengt en til å holde utkikk.
John Lotter, jeg kjenner moren din, og jeg vet hun lærte deg til å banke på.
Vi kunne ha ligget rundt her nakne, for alt du vet.
- Hvor er Lana? - På rommet sitt.
Kom igjen, ta en øl. Det er Brandons bursdag. Slå deg ned.
Hei, snuppa.
Bare gå rett inn.
- Jeg ordner på håret mitt. - Håret ditt er nydelig. Jeg liker det.
- Jeg har med dette til deg fra Omaha. - Fint.
Tom og jeg dro til Lincoln et par dager.
For å stjele biler?
Jeg kom innom fabrikken før vi dro, og du var ikke der.
Så?
Fint.
- Ikke hiss deg opp. Jeg vil bare snakke. - Om hva?
Om deg og Brandon. Jeg passer på deg.
Hva snakker du om? Han er din venn også.
Jeg savner deg.
- Jeg gjør det. - Gi deg, John. Du skremmer meg.
- Du forfølger meg. - Faen ta deg.
- Nei. Faen ta deg. - John, beklager.
Jeg trenger å være litt i fred nå.
Du vet jeg bare vil beskytte deg.
Jeg vet det.
Ingen har beskyttet meg som du.
Hva ser du i ham?
Jeg vet han er grei og sånn, men han er litt av en svekling.
Jeg vet han ikke er noen barsking, som deg. Det er bare noe ved ham.
Åh, ja. "Det er bare noe ved ham."
Slutt å gjøre narr av meg.
- Ligger du med ham? - Faen ta, John.
- Det har du ikke noe med. - Du gjør det.
Unnskyld meg. Avbrøt jeg noe?
Lana, går det bra?
Ikke tenk på det engang, John.
- John, la oss stikke. - Nei. Det er Brandons bursdag.
Hun er nydelig, ikke sant?
Jeg har kjent henne siden hun var så stor.
Jeg kan fortelle deg historier om henne.
Vet du hva slags historier?
Hun fortalte meg om dere.
Og jeg kan ikke tenke meg en bedre fyr å gi Lana til enn deg, så gratulerer med dagen.
Takk, John.
Bare én ting du må huske, lille mann, at dette er mitt hus.
Kom igjen, skru opp musikken.
Skru opp musikken.
Jeg har sagt opp.
- Sagt opp hva? - Min elendige jobb.
Jeg har tenkt og tenkt, hva gjør jeg her?
Og så slo det meg... Jeg kan dra til Memphis med deg.
- Memphis? - Jeg har tenkt på alt.
Du har rett. Jeg kan tjene penger på karaoke...
- Lana... - Du kan være manageren min.
Og hvis jeg ikke er noe bra, kan du synge og jeg være manageren din. Perfekt.
Ingenting kan gå galt hvis vi er sammen.
Lana, det er litt mer komplisert enn som så. Det er langt til Memphis.
Det er 2135 kilometer.
Ja...
Men, jeg har tenkt.
Vi kunne opprette vår egen trailerpark her i Falls City.
- Vil du ikke dra med meg? - Selvfølgelig vil jeg det.
Det er poenget. Vi kan gifte oss nå.
FALLS CITY TRAFIKKDOMSTOL
Åh, Lana... du er i trøbbel igjen.
Faktisk, det er ikke Lanas, det er mitt. Jeg tar det.
Jeg har fått min første lønning.
Kom igjen, nå. Sett deg ned.
Jeg skal komme med frokost til deg.
Saken med trailerparken er at vi kan ha campingbord
og folk som spiller musikk, og grillfester hver kveld.
Vi kan invitere vennene våre: Candace, Kate, moren din.
Pokker, selv John, hvis dere ikke tar livet av hverandre først.
Best av alt, vi vil ha vår egen Airstream.
HUNT TINGHUS
Hvis det er mye bry, kan du sende kvitteringen hjem til meg.
Det går bra. Et øyeblikk.
Straks tilbake.
Den er treg.
Miss Brandon?
Miss Brandon, vi sendte Charles Braymans personnummer gjennom datamaskinen i går,
og dette er hva myndighetene i Lincoln fakset over til oss.
Kanskje du kan forklare.
Oi.
Denne Teena virker ganske forvirret.
Hva er dette?
- Hvem skrev dette? - Den fyren som bodde hos deg. Brandon.
Kjære Lonny, du aner ikke hvor jeg er.
Det stemmer, i fengsel, i Falls City.
Jeg er så lei av å rote til.
Jeg prøver å være sterk, men jeg vet ikke om jeg kan takle alle feilene jeg har gjort.
STEVNING TEENA BRANDON
Jeg skal være sterk.
Nei.
Candace... hvorfor ser du så rar ut?
Lana, hva gjør du her?
Hva gjør du her?
Jentecellen?
Dette stedet er sprøtt. De plasserer deg hvor de vil.
Det er greit for meg, men...
Julie, la oss være i fred. Se resten av programmet. Fortell meg hvordan det ender.
Vi har bare tre kanaler. Jeg hater det.
Brandon, hva er det som foregår?
Du vil ha sannheten, ikke sant?
Det høres mer komplisert ut enn det er.
Har du noe vann? For jeg er... stemmen min er... tørr.
Jeg er en hermafroditt.
Hva?
Kom hit.
Det er en person som har både... jente- og guttedeler.
Brandons egentlige navn er Teena Brandon.
Brandon er ikke helt en han.
- Brandon er mer som en h... - Ti stille. Det er din sak.
Jeg bryr meg ikke om du er halvt ape. Jeg skal få deg ut herfra.
Candace,
jeg snakket med Lanas mamma.
Hun er forsvunnet.
- Vet du hvor hun er? - Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Candace, hvis du vet noe, må du fortelle meg nå.
Vet du hva?
Jeg har allerede åpnet den store kjeften min, og nå snakker ingen til meg.
Candace, jeg snakker til deg.
Enten er jeg helt forvirret,
eller noe er helt merkelig.
Kom igjen, Kandi. Du kan fortelle meg. Jeg skal ikke si det til noen.
- Jeg trenger mer å drikke. - Der.
Pokker ta. Jeg vil røre deg sånn som du rører meg.
Nei. Vent.
Faen ta deg, Brandon.
Faen ta deg.
Jeg vil at du skal føle det jeg føler.
Lana, vent.
Snart. Jeg lover.
- Er hun tilbake ennå? - Nei, og jeg er redd.
- Kom igjen, la oss dra og finne Lana. - Han vil dukke opp.
Kate, fortell meg hva som foregår.
Mamma, har du lest avisen i dag?
- Nei. - Candace, vis mamma avisen.
- John, du lovte. - Kom igjen. Er Lana din venn eller ikke?
Gi den til meg.
"Teena Brandon, 19, tatt for fartsovertredelse."
Så? Brandon fikk en bot.
Navnet, mamma. Navnet.
Han hjernevasket henne. Det er det de gjør.
Kom deg ut. Det er ingenting på Lanas rom. John, la sakene hennes være i fred.
Jeg rører ikke sakene hennes. Hvis du var noe til mor, ville ikke dette ha skjedd.
- Jeg sa at du ikke kunne stole på ham. - Du sa aldri noen ting.
Kom igjen, Kate, du må stoppe dette.
Som om du ikke ville blitt med hvis du ikke var forelsket i Brandon.
Faen i satans helvete. Tom, se på dette.
"Cross-dressere og transseksuelle: Det ubudne dilemmaet."
"Seksuell identitetskrise."
Herrefaensgud. Se på dette... OK, se på dette.
"Den transplanterte huden etterligner huden til den naturlige penisen."
Få denne syke dritten vekk fra meg.
Bare gi meg et øyeblikk, OK?
Hun må tro at jeg var på jobb.
OK.
Men jeg vil savne deg.
- Takk Gud du er hjemme. - Festet dere hele natten uten meg?
Kom inn, ta en øl.
Jeg trenger en dusj. Jeg mener ikke å være asosial, men jeg er virkelig trøtt.
- Hvordan var det på jobb, Lana? - Du vet, mamma. Det vanlige.
Mamma, hva er det som foregår?
Gud, hva fortalte du dem?
Vi ringte jobb. Vi vet du ikke var der.
Hvorfor snakker han til meg? Hva er du? Faren min?
Hvorfor stirrer dere på meg?
Gå vekk. Dere er ekle, avskyelige folk. Kom dere ut av rommet mitt.
Vi er bekymret. Vi prøver bare å redde deg.
Det er en syk måte å vise det på.
- Hei, hva skjer? - Hei... Åh, herregud.
Brandon, kom deg ut, nå. Dette er et galehus.
- Jeg er bare bekymret for deg. - Slutt med det.
- Vi må snakke sammen. - Hva skal dere snakke om?
Det er noen ting jeg ikke forstår.
Du tømte blæra med meg og... unnskyld språket, mamma, men... du ristet pikken.
Og hva var det tullet om å betale barnebidrag for en unge?
Du har løyet siden du kom til byen.
Da du red inn på soperhesten.
Faktum er, lille fyr, at du er ikke annet enn en jævla løgner.
Vet du hva vi gjør mot løgnere?
Det var aldri noen Memphis, var det vel?
Vi bare tuller med deg. Virkelig.
Gi Brandon en øl.
Vi lurte på denne avisen du er i, Teena.
Det er boten. De er sultne på nyheter her.
Ja, men det jeg lurer på er navnet.
Hva, Brandon? Jeg mener, hva, Teena?
Jeg rotet det virkelig til.
Jeg lånte en av Candaces sjekker og fikk den boten og denne falske legitimasjonen.
Jeg må visst lære meg å holde meg hjemme.
Jeg inviterer deg inn i mitt hjem og du utsetter min datter for sykdommen din.
- Tenkte du noensinne på Lana? - Det er alt jeg har tenkt på.
Vet du, Lana, hvis du er lesbisk, kan du bare fortelle meg.
- Det er jeg ikke. Mamma, det er ikke... - Stopp. Det er ikke Lana. Det er meg.
Beklager. Mamma, vent, jeg kan forklare. Vi kan ordne dette. Jeg har denne tingen...
Din jævla pervo. Er du jente eller ikke?
Er du jente eller er du ikke?
Det er en enkel måte å løse dette på.
- Faen ta deg. Hold deg unna meg. - Vil du slåss?
- Kom deg ut med den syke hjernen din. - Jeg kan drepe deg for at du løy for Lana.
John, ingen skal drepe noen, OK?
Stoler du nok på meg til å la Brandon vise meg? Så kan jeg fortelle deg.
Stoler du nok på meg?
OK, John?
Ja.
Takk.
Faen ta meg.
Helvetes faen.
Kom hit. Jeg beklager virkelig, Brandon.
Lana... Jeg må forklare.
Knepp igjen buksene dine. Ikke vis meg noe.
Tenk på det.
Jeg vet du er en gutt.
OK, men du må høre på meg. Jeg ble født med noe merkelig, som en fødselsskavank.
Det er faktisk ikke så sjelden, men legene prøver å fikse på det.
Men jeg har også merkelige saker.
Ikke vær redd.
Se hvor vakkert det er der ute.
Det er oss. Vi kan transportere oss ut dit.
Så hva skal du fortelle dem?
Jeg skal fortelle dem det de vil høre.
Jeg skal fortelle dem det vi vet er sant.
Mamma,
jeg har sett ham helt naken.
Jeg har sett den.
Jeg vet han er en mann.
Problem løst. La oss komme oss i seng.
Helvetes jævel. Hva har du gjort mot ungen min?
Hva faen er du, din jævel?
Fortell meg.
Din lille løgner.
Kate, få henne ut herfra.
Kom igjen.
Alt jeg trenger er sannheten. Kom igjen.
Greit... Beklager at dere må oppleve dette. Vent...
- Løsne beltet hans. - Jeg kan gjøre det.
Tom, slå av lyset. Jeg skal gjøre det.
John, slipp meg for faen.
Hva skjer der inne? Åpne døra.
Åpne den helvetes døra.
- John, vær så snill. - Hva ser du?
Er den her, er det den minste jeg har sett.
- Ta på den. - Pokker, jeg kan ikke. Gud, jeg kan ikke.
Hva faen er du?
Kom igjen.
Slipp meg.
Åpne døra.
Ligner ingen seksuell identitetskrise.
- Åpne døra. - Kom deg inn.
Se på den lille kjæresten din.
Kom igjen, jeg holder deg til du ser.
Se.
La ham være i fred.
- La ham være i fred. - Ham?
Ham?
- Kom deg ut av huset mitt. - John, vi ringte politiet.
- Kom igjen. Kom deg ut. - Dere er bare for forvirret.
La oss være i fred.
- La meg være. Vær så snill. - Du lovte...
Det er vel alt.
Vet du, jeg fortalte Brandon... at ingen har rett til å gjøre det mot deg.
Kom igjen, vi har gjort alt vi kan. La oss dra herfra.
- Kom igjen. - Jeg venter på Brandon.
Moren din har rett. Frem til dette er løst,
er det best for alle om Brandon er et annet sted.
Hva snakker du om? Det er bedre å sperre Tom og John inne.
Lana, alt Teena fortalte oss var løgn.
Alt.
Vi må gå.
Nå.
Kom igjen.
Reis deg opp.
Jeg spør deg om dette fordi hvis dette går til retten,
vil det spørsmålet komme opp og jeg vil ha et svar.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trenger å...
Greit, la oss gå tilbake.
Etter at de trakk ned buksene dine og så at du var jente,
hva gjorde han? Befølte han deg?
Nei.
La du ikke merke til det?
At han ikke ville stikke hånden i buksa og bare leke litt med deg?
Jeg vet ikke hva han gjorde.
Kom igjen. Bli med oss.
Kom igjen, kompis. Kom igjen, la oss ta en kjøretur. Gå.
Jeg kan ikke tro at han trakk ned buksene dine, og hvis du er jente,
at han ikke stakk hånden eller fingeren sin i deg.
Vel, han gjorde ikke det.
Kom deg ut av bilen.
Kom deg ut av bilen. Kom igjen.
- John... - Hold kjeft. Gå.
- Vent, John. - Hold kjeft.
- Det er meg. Brandon. Du kjenner meg. - Hold kjeft.
- Ikke gjør meg noe. - Ta av skjorta.
Du vet at det er din egen skyld, Teena. Tom, kom deg ut av bilen.
Ta av skjorta.
Du kan gjøre dette lett, eller du kan få banket møkka ut av deg.
Greit...
Vær så snill, John, vent. Vi kan ordne dette. Vær så snill.
Kom deg vekk fra meg.
John, ikke gjør meg noe.
Etter at buksene dine var av,
hvordan var du plassert i baksetet?
På ryggen.
Du var på ryggen?
Du sier at du er 21 og du har aldri hatt sex før. Stemmer det?
Det stemmer.
Da de hadde spredt deg,
da de trengte inn i deg,
hvor prøvde de å få den inn først?
Jeg sa ta vekk hendene dine.
Hvor?
Vagina.
Sett i gang, mann. Ta det.
Kom igjen.
Kom deg opp.
Ta av denne jævla tingen.
Nei.
Kom igjen, kompis. La oss dra.
- Går det bra? - Ja.
Bare kjør meg hjem, OK?
Hvis du holder på vår lille hemmelighet, kan vi være venner. Greit, lille kompis?
For hvis du ikke gjør det, må vi lukke munnen på deg for alltid.
Ja, selvfølgelig. Dette er bare min feil. Jeg vet det.
Går det bra der inne, lille fyr?
Ja.
Det går bra.
Jeg henter en øl. Vil du ha en?
Nei.
Se til at du får vasket deg der inne.
Trenger du hjelp?
Nei. Det går bra.
Er du snart ferdig, lille fyr?
Slapp av, mann.
Gi meg to sekunder.
Tom.
Åh, herregud.
Hva gjør du her?
Mamma, gi deg. Han er skadet.
Lana...
Jeg vil ikke ha det i huset.
Lana...
Mamma, gi deg. Han er skadet.
Jeg beklager.
Ring etter sykebil. Nå.
OK, nesten.
Så de overfalt deg?
Hvis det er greit, det er nødvendig å...
Du må ta av underbuksene dine, OK?
Vær så snill.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Hvordan vet du at de voldtok meg?
Hvorfor henger du sammen med gutter, når du er jente?
- Hvorfor kysser du jenter? - Jeg vet ikke hva dette har å gjøre med...
Jeg prøver å få noen svar så jeg kan vite nøyaktig hva som foregår.
Skal du svare på spørsmålet mitt eller ikke?
Jeg har en seksuell...
Du har hva?
En seksuell identitetskrise.
Brandon...
Jeg ville bare si unnskyld.
Åh, herregud.
Hva gjorde de mot deg?
Åh, herregud. Kom inn.
Gå inn.
Det er bare tull. Hvis jeg vil voldta noen, har jeg Mallory.
Hør her, John.
Jeg er bare her for å fortelle deg at det har blitt anmeldt.
Hør på meg. Så hvis dere gjorde noe, eller noe skjedde i det rommet,
få det rengjort.
Vi dro og gjørmekjørte i går, og vi satt fast i en grøft.
- Virkelig. - Hvorfor kommer hun med sånne løgner?
Virkelig.
Vil du ha en øl?
- Nei. - Kom igjen.
Ta vare på deg selv, John.
Jeg kommer senere. Vi kan spille kort.
Hva om du bare venter noen dager, greit?
OK.
Gud, du er en dum, jævla fitte.
Hva? Du er paranoid.
Hun kom hit for å advare oss. Hun kommer ikke til å si noe.
Hallo?
Ja, sir.
Nei, sir.
Ja, sir. I morgen tidlig.
Ja, vi kommer innom.
Vi må dra ned på stasjonen i morgen tidlig.
Kan jeg komme og sitte hos deg?
Hater du meg?
Trenger du noe?
Gud.
Du er så pen.
Du sier det bare fordi du liker meg.
Nei.
Hvordan var du...
før alt dette?
Var du som meg? Som en jente-jente?
Ja.
For lenge siden.
Og så var jeg som en gutte-jente.
Og så var jeg bare en idiot.
Det er rart.
Endelig føltes alt riktig.
Det er ganske merkelig, eller hva?
Ja.
Den drømmen jeg hadde? Den første natta?
Vi var sammen på motorveien.
Vi kan fremdeles gjøre det.
Lana...
Jeg har aldri vært på motorveien eller Grand Canyon, eller noe sted.
Før jeg kom hit, hadde jeg aldri vært utenfor Lincoln.
Jeg har ikke engang truffet faren min.
Han døde før jeg ble født, og søsteren min er ikke modell i Hollywood.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Jeg er sikker på at du finner det ut.
Jeg lurte på...
om du vil komme hjem til Lincoln med meg.
Moren min vil elske deg.
Og så må du møte fetteren min, Lonny.
Han er irriterende, men veldig grei.
Når drar vi?
Vi må dra i kveld.
Candace sier hun skal kjøre oss.
Greit.
Da får jeg hente sakene mine.
OK.
Jeg er straks tilbake.
Lana...
Unnskyld.
Vi kan dra med en gang. Det er bedre.
OK.
Ikke pakk for mye. Vi henter det senere.
I morgen tidlig...
spiser vi frokost i Lincoln.
Har du gjort noe med håret ditt?
Jeg vet ikke.
Liker du det?
Jeg vet ikke. Jeg gjør vel det.
Jeg skal prøve å få ordnet det.
Vi må dra.
Det er i orden, Lana.
Du trenger ikke bli med meg nå. Det er tid nok.
Bare sørg for at du kommer deg ut.
OK?
- John, hva gjør du her? - Hvor er de? Er de her?
Bare vent, OK?
Jeg er straks tilbake.
Brandon er ikke her.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke, men han er ikke her.
Hvor er Lana?
Brandon er hos Candace.
- Hva? - Han er hos Candace.
- Fant du ham? - Ja.
- Hva gjør dere? - Åh, faen.
Blir dere med ut og tar en drink?
- Nei. - Ja.
- Hvor skal vi? - Jeg ba deg ikke ta med henne.
Hold deg unna hovedveien.
Tror du de vil kjenne henne igjen hvis vi kuttet av hodet og hendene?
John...
Vi skal bare fikse et par lesber. Er du en av dem?
Hvor fikk du den fra?
Planlegger du fremdeles å dra til Memphis?
Memphis...
Hvorfor er vi her?
Er det noen andre der, tar du deg av dem.
Hva skal du gjøre mot Candace?
Nei. John, nei.
Vent. Hun har en baby, John. John, se på meg. Nei.
Kom deg vekk fra meg.
Candace.
Slå på lyset. Hvor faen er det?
Hvor faen er hun?
John...
- Ikke gjør babyen min noe. - Stopp...
Hold kjeft.
- Ikke gjør Candace noe. - Ikke hør på henne.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
John, du hadde rett når det gjaldt meg. Jeg bare gir meg aldri.
Jeg sa hold kjeft. Hold kjeft.
Candace.
- Ikke hør på henne. - Han sa hold kjeft.
John...
Teena...
Ikke gjør babyen min noe, Tom.
Hvorfor dro du ikke?
Vi kan fremdeles gjøre det.
Tom, ikke. Ikke gjør babyen min noe. Vær så snill, Gud, vær så snill.
Kom igjen.
Kom igjen, Lana.
Kjære Lana, når du leser dette, er jeg tilbake i Lincoln.
Jeg er redd for fremtiden, men når jeg tenker på deg vet jeg at jeg kan fortsette.
Du hadde rett. Memphis er ikke langt.
Jeg tar en tur ut på motorveien snart.
Jeg venter på deg.
Din for alltid. Brandon.
John Lotter ble dømt for overlagt mord for drapet på Brandon Teena.
Han anker nå straffen fra avdelingen for dødsdømte.
Marvin Thomas Nissen (Tom) Samarbeidet med påtalemyndighetene
og vitnet mot John.
Han soner flere livstidsdommer.
Noen få år senere fødte Lana Tisdel en jente og vendte tilbake til Falls City.
Oversatt av Visiontext: Åse Feiring Cave
NORWEGIAN